1
00:00:00,063 --> 00:00:02,148
Necesitamos cesar toda actividad.
2
00:00:02,196 --> 00:00:03,746
inmediatamente en el lugar de perforación.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,129
Tienes 30 días.
4
00:00:05,230 --> 00:00:06,664
- Acepta la declaración.
-Luna.
5
00:00:06,713 --> 00:00:08,421
Asume la responsabilidad de lo que hiciste.
6
00:00:08,492 --> 00:00:10,348
mi hijo podría crecer
sin su madre.
7
00:00:10,397 --> 00:00:12,932
Te refieres al niño
¿Casi te quedas atrás?
8
00:00:14,003 --> 00:00:15,370
Es mi decisión referirte
9
00:00:15,419 --> 00:00:18,709
al Colegio de Abogados
Comité Disciplinario.
10
00:00:18,758 --> 00:00:21,625
Ellos pueden decidir si lo mereces.
continuar ejerciendo la abogacía.
11
00:00:21,674 --> 00:00:23,141
Bien, ¿qué estoy mirando aquí?
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,812
Es el camión que sigue al coche de un cliente.
13
00:00:24,861 --> 00:00:25,961
¿Granja de marihuana, Hank?
14
00:00:26,010 --> 00:00:27,250
Pero tienen cámaras por todas partes.
15
00:00:27,298 --> 00:00:29,187
Entonces, si nos adelantaron, lo sabremos.
16
00:00:29,546 --> 00:00:32,904
La hoja de cierre de sesión muestra
el conductor era Farrell Jackson.
17
00:00:32,953 --> 00:00:34,386
Bueno, esto será
suficiente para traerlo.
18
00:00:34,435 --> 00:00:36,369
Dame un nombre,
y yo iré a batear por ti.
19
00:00:36,576 --> 00:00:38,249
Cristal. ¿No lo entiendes?
20
00:00:38,297 --> 00:00:39,545
Cristal Chartrand.
21
00:00:40,836 --> 00:00:42,304
Persona desaparecida Millwood.
22
00:00:42,405 --> 00:00:43,812
Su nombre no es Samantha Graham.
23
00:00:43,860 --> 00:00:45,185
Soy Roy, Samantha Roy.
24
00:00:45,234 --> 00:00:46,443
Tengo que encontrarla, Billy.
25
00:00:46,578 --> 00:00:48,076
Me preocupa que puedas estar sufriendo
26
00:00:48,125 --> 00:00:49,693
de cierta ansiedad posparto.
27
00:00:49,794 --> 00:00:51,528
No voy a caer sin luchar.
28
00:00:52,164 --> 00:00:54,090
Y si no estás dispuesto
para hacer lo que sea necesario,
29
00:00:54,139 --> 00:00:55,540
entonces mantente fuera de mi camino.
30
00:00:55,589 --> 00:00:57,490
Creo que estamos en problemas.
31
00:01:02,873 --> 00:01:04,407
¿Quién empieza?
32
00:01:04,951 --> 00:01:06,676
Puedo empezar si quieres.
33
00:01:06,777 --> 00:01:08,945
Pero me gustaría saber de usted.
34
00:01:09,046 --> 00:01:10,437
Está todo en el cuestionario.
35
00:01:10,486 --> 00:01:13,421
Sí. Ya has hecho un diagnóstico.
36
00:01:13,470 --> 00:01:15,170
Soy un muy buen investigador.
37
00:01:15,219 --> 00:01:16,703
Mmm, es...
38
00:01:16,968 --> 00:01:19,668
Ansiedad posparto, en todo caso.
39
00:01:19,726 --> 00:01:20,828
¿Bien?
40
00:01:20,877 --> 00:01:22,878
no tenemos que dibujar
la conclusión de hoy.
41
00:01:22,927 --> 00:01:25,095
me gustaria cuidar
de esto lo más pronto posible,
42
00:01:25,196 --> 00:01:27,866
si hay pastillas
¿Puedo tomar o algo así?
43
00:01:27,915 --> 00:01:29,195
¿Para qué?
44
00:01:29,364 --> 00:01:30,667
Para sentirme mejor.
45
00:01:30,919 --> 00:01:32,602
No funciona así.
46
00:01:40,678 --> 00:01:41,945
Estamos en medio de un caso.
47
00:01:42,046 --> 00:01:43,680
Puede esperar una hora.
48
00:01:47,382 --> 00:01:48,593
Muchas nuevas madres
49
00:01:48,641 --> 00:01:50,497
experimenta trastornos del estado de ánimo posparto.
50
00:01:50,546 --> 00:01:52,689
Son desequilibrios hormonales.
51
00:01:53,570 --> 00:01:56,092
Es una condición médica,
no es una debilidad.
52
00:01:56,750 --> 00:01:58,614
Hablemos de sus sistemas de apoyo.
53
00:01:58,663 --> 00:02:00,096
¿Eres cercano a tus familias?
54
00:02:01,632 --> 00:02:03,610
Mi padre es um,
55
00:02:03,658 --> 00:02:05,902
él ha fallecido, y,
56
00:02:06,189 --> 00:02:08,242
No veo mucho a mi madre.
57
00:02:08,320 --> 00:02:10,020
Pero sobre todo ocupado.
58
00:02:10,135 --> 00:02:11,211
¿Y Billy?
59
00:02:11,260 --> 00:02:13,192
Oh, es sólo mi papá. Él está bien.
60
00:02:13,240 --> 00:02:14,484
Sólo estoy aquí por ella.
61
00:02:14,632 --> 00:02:16,098
Estáis aquí juntos.
62
00:02:16,147 --> 00:02:18,171
Los hombres también tienen problemas posparto
63
00:02:18,219 --> 00:02:19,867
y es común para parejas,
64
00:02:19,915 --> 00:02:21,518
que ambos estemos sufriendo.
65
00:02:21,619 --> 00:02:22,852
¿Cómo era tu mamá?
66
00:02:23,305 --> 00:02:25,640
Ella fue increíble.
67
00:02:26,710 --> 00:02:28,093
Una estrella de rock.
68
00:02:28,500 --> 00:02:31,062
Ella falleció cuando yo tenía 12 años.
69
00:02:33,676 --> 00:02:35,062
¿Y cómo te has sentido?
70
00:02:35,126 --> 00:02:36,796
- ¿Desde que nació Cassidy?
- Ah, eh...
71
00:02:36,844 --> 00:02:38,568
No estamos seguros de que estemos
voy a llamarla así.
72
00:02:38,669 --> 00:02:40,156
simplemente no lo sabía
qué poner en el formulario.
73
00:02:40,343 --> 00:02:41,679
- Bueno.
- No nos hemos decidido por un,
74
00:02:41,727 --> 00:02:43,606
en un nombre todavía, no es una cosa.
75
00:02:44,191 --> 00:02:45,408
Bueno.
76
00:02:46,335 --> 00:02:47,514
¿Qué tal dormir?
77
00:02:49,218 --> 00:02:50,284
Sí, no hay mucho.
78
00:02:50,333 --> 00:02:51,867
No duerme muy bien.
79
00:02:51,916 --> 00:02:53,683
Y ambos hemos estado trabajando.
80
00:02:53,783 --> 00:02:55,248
Joanna volvió a trabajar,
81
00:02:55,297 --> 00:02:57,356
- justo después de que ella naciera.
- Como tú.
82
00:02:57,405 --> 00:03:00,300
Pero sí, solo digo eso
no te tomaste ningún tiempo.
83
00:03:01,137 --> 00:03:03,271
Me pidieron que ayudara en un caso,
84
00:03:03,328 --> 00:03:05,103
y no pude decir que no.
85
00:03:05,196 --> 00:03:06,429
¿Tuviste algún problema con eso?
86
00:03:06,478 --> 00:03:07,750
No. En absoluto.
87
00:03:07,799 --> 00:03:09,199
Lo mencionas mucho.
88
00:03:11,252 --> 00:03:15,756
Billy, cualquier cambio en
¿Rutinas o comportamiento?
89
00:03:15,873 --> 00:03:18,675
- Eh...
- Está bebiendo más de lo habitual.
90
00:03:18,776 --> 00:03:20,977
Estoy bebiendo más o menos lo mismo.
91
00:03:21,026 --> 00:03:23,561
Pasaste de la cerveza al whisky.
92
00:03:24,380 --> 00:03:26,221
¿Crees que es un problema?
93
00:03:26,377 --> 00:03:27,703
- ¿la bebida?
- No.
94
00:03:27,830 --> 00:03:29,652
No, en absoluto, y no ha cambiado.
95
00:03:29,701 --> 00:03:31,697
Podría parecerlo
tiene porque no estabas...
96
00:03:31,783 --> 00:03:33,680
Ella no estaba bebiendo
obviamente durante el embarazo,
97
00:03:33,729 --> 00:03:36,259
y luego no realmente hasta
dejaste de amamantar.
98
00:03:36,408 --> 00:03:37,635
Yo...
99
00:03:38,182 --> 00:03:39,273
No pude amamantar.
100
00:03:39,322 --> 00:03:41,088
- No me rendí.
- Bueno.
101
00:03:41,136 --> 00:03:42,626
No quise decir eso, yo...
102
00:03:42,675 --> 00:03:44,219
Ella no es ella misma y estoy preocupado.
103
00:03:44,268 --> 00:03:45,446
No me digas.
104
00:03:45,821 --> 00:03:47,120
Díselo tú.
105
00:03:49,327 --> 00:03:51,502
No eres tú mismo y...
106
00:03:52,017 --> 00:03:53,532
Me preocupo por ti.
107
00:03:54,330 --> 00:03:55,478
Ahora...
108
00:03:55,526 --> 00:03:58,039
¿Hay un sentimiento
entre ustedes dos
109
00:03:58,088 --> 00:04:00,116
¿al que te gustaría volver?
110
00:04:00,263 --> 00:04:01,667
Sí.
111
00:04:02,849 --> 00:04:04,192
Está bien.
112
00:04:05,255 --> 00:04:06,567
Entonces, comencemos por ahí.
113
00:04:10,393 --> 00:04:12,247
¿Se suponía que eso debía
hacerme sentir mejor?
114
00:04:12,296 --> 00:04:13,830
Ella misma lo dijo, lleva tiempo.
115
00:04:13,931 --> 00:04:15,598
No tenemos tiempo.
116
00:04:15,699 --> 00:04:17,133
La mina se está acercando a la granja de Helen.
117
00:04:17,234 --> 00:04:18,401
Estoy enfrentando la inhabilitación.
118
00:04:18,502 --> 00:04:20,436
No podemos darnos el lujo de sentarnos y hablar.
119
00:04:20,538 --> 00:04:22,305
No podemos darnos el lujo de no hacerlo.
120
00:04:22,947 --> 00:04:25,086
Para que conste, no lo soy
bebiendo más de lo habitual.
121
00:04:25,135 --> 00:04:26,189
Bueno.
122
00:04:26,238 --> 00:04:27,338
¿Es eso "Está bien", como estás de acuerdo?
123
00:04:27,387 --> 00:04:28,479
o "Está bien", como si no tuvieras ganas
hablando de eso?
124
00:04:28,527 --> 00:04:30,649
- No soy una mala madre, Billy.
- Nunca dije eso.
125
00:04:30,698 --> 00:04:32,098
No dijiste que no lo era.
126
00:04:34,877 --> 00:04:36,553
Camiones mineros.
127
00:04:36,922 --> 00:04:38,655
Tenemos una orden judicial.
128
00:04:38,756 --> 00:04:40,356
Parece que ya no.
129
00:05:31,709 --> 00:05:34,144
Kip, no puedes estar aquí afuera.
130
00:05:34,479 --> 00:05:36,409
- Es el patio trasero.
- No me importa.
131
00:05:36,458 --> 00:05:38,033
Nadie puede ni siquiera verme. Relajarse.
132
00:05:38,082 --> 00:05:39,315
Sólo porque Hatcher está en la cárcel
133
00:05:39,416 --> 00:05:40,617
no significa que estés a salvo.
134
00:05:40,666 --> 00:05:41,798
¿Se supone que debo simplemente
135
00:05:41,846 --> 00:05:43,477
- ¿Sentarse adentro todo el día?
- Por ahora.
136
00:05:43,526 --> 00:05:46,022
ellos van a descubrir
Tú tomaste esas fotos.
137
00:05:46,185 --> 00:05:48,420
no creo que tenga que decirlo
ya sabes lo que les hacen a los soplones.
138
00:05:49,083 --> 00:05:50,506
Vamos.
139
00:05:54,663 --> 00:05:56,126
Tengo que ir a trabajar.
140
00:05:56,290 --> 00:05:57,389
Quédate adentro.
141
00:05:57,438 --> 00:06:00,036
No le abras la puerta a nadie.
¿Lo entendiste?
142
00:06:13,162 --> 00:06:15,230
Éste podría ser un lugar realmente agradable.
143
00:06:15,386 --> 00:06:18,024
capa de pintura,
tal vez algunos muebles más.
144
00:06:18,293 --> 00:06:19,789
Sí. Sí.
145
00:06:19,890 --> 00:06:21,257
voy a extrañar los lujos
146
00:06:21,358 --> 00:06:23,326
del Millwood Motel, sin embargo.
147
00:06:23,821 --> 00:06:25,532
Las paredes finas como el papel,
148
00:06:25,580 --> 00:06:27,486
y café rancio. Mmm.
149
00:06:27,548 --> 00:06:30,028
estoy trabajando en una caja
marcado como Recuerdos de Taylor.
150
00:06:30,086 --> 00:06:31,186
¿Eso es genial?
151
00:06:31,235 --> 00:06:33,423
Sí, sí. Esos son sólo anuarios viejos,
152
00:06:33,595 --> 00:06:35,071
y trofeos de porristas.
153
00:06:35,226 --> 00:06:37,199
¿Ya hablaste con Joanna?
154
00:06:38,562 --> 00:06:39,929
No pudo haber sido tan malo.
155
00:06:39,978 --> 00:06:41,679
Probablemente haya vuelto al caso de las minas.
156
00:06:41,879 --> 00:06:43,555
La señora en coma, la que...
157
00:06:43,603 --> 00:06:45,548
donde la minería
¿Los camiones se salieron de la carretera?
158
00:06:45,597 --> 00:06:47,602
Helen Graham. Sí.
159
00:06:47,651 --> 00:06:50,134
Sí. Joanna me tiene mirando
en su hija desaparecida,
160
00:06:50,462 --> 00:06:52,121
un fugitivo.
161
00:06:52,622 --> 00:06:54,057
Hola, Tay.
162
00:06:54,158 --> 00:06:55,725
Está bien estar nervioso.
163
00:06:57,177 --> 00:06:58,385
Deberías llamarla.
164
00:06:58,670 --> 00:07:00,759
Joanna sabe dónde encontrarme.
165
00:07:00,829 --> 00:07:02,796
-Luna.
- Todo va a estar bien.
166
00:07:09,871 --> 00:07:12,675
- Oye, debes ser Taylor.
- Sí, lo soy.
167
00:07:12,776 --> 00:07:14,348
Primer invitado de mi nuevo lugar,
168
00:07:14,396 --> 00:07:16,079
y ni siquiera es para mí.
169
00:07:16,180 --> 00:07:17,352
Stevie.
170
00:07:17,401 --> 00:07:19,749
- ¿Lo encontraste bien?
- Sí.
171
00:07:19,850 --> 00:07:21,684
- Dulce almohadilla.
- Gracias.
172
00:07:21,785 --> 00:07:23,598
Son todas cajas, pero recién me estoy mudando.
173
00:07:23,647 --> 00:07:25,514
Déjame adivinar,
tu empresa de mudanzas está más interesada
174
00:07:25,889 --> 00:07:27,223
en sus libros de derecho.
175
00:07:27,544 --> 00:07:29,401
Sí.
176
00:07:29,450 --> 00:07:32,309
Es un placer conocerte,
Sólo tengo que irme.
177
00:07:32,544 --> 00:07:34,597
La casa de metanfetamina no se va a asaltar sola.
178
00:07:35,948 --> 00:07:37,415
Adiós.
179
00:07:37,889 --> 00:07:40,224
Ella es genial.
180
00:07:40,926 --> 00:07:42,705
¿Dijo casa de metanfetamina?
181
00:07:42,858 --> 00:07:44,459
Bienvenido a Millwood.
182
00:07:50,234 --> 00:07:51,434
No puedo ayudarte.
183
00:07:51,483 --> 00:07:52,850
Teníamos 30 días para esa orden judicial.
184
00:07:53,028 --> 00:07:54,133
La mina apeló.
185
00:07:54,182 --> 00:07:56,939
Otro juez encontró el proceso
fue legal y justo.
186
00:07:57,111 --> 00:07:58,866
La mina también cuenta con abogados expertos.
187
00:07:58,967 --> 00:08:00,205
¿Por qué no nos lo dijeron?
188
00:08:00,254 --> 00:08:01,836
Estoy seguro de que recibirás un aviso pronto.
189
00:08:01,937 --> 00:08:03,537
Los tribunales no se conocen
por su eficiencia.
190
00:08:03,638 --> 00:08:05,078
no tienen que esperar
para que recibas aviso
191
00:08:05,126 --> 00:08:06,426
antes de que empiecen a trabajar.
192
00:08:09,617 --> 00:08:11,551
No hay mucho que tú
podría haber hecho para detenerlo.
193
00:08:11,978 --> 00:08:14,415
Personas influyentes en este pueblo.
Quiero que esta mina suceda.
194
00:08:14,491 --> 00:08:15,541
un empleado de la mina
195
00:08:15,589 --> 00:08:18,052
Saqué a mi cliente de la carretera,
y la puso en coma.
196
00:08:18,270 --> 00:08:19,804
Esa es una acusación sustancial.
197
00:08:19,853 --> 00:08:21,460
Tenemos pruebas.
198
00:08:22,150 --> 00:08:23,541
Sra. Chang,
199
00:08:23,589 --> 00:08:25,492
Gold Star tiene una licencia minera válida.
200
00:08:25,541 --> 00:08:27,728
Mina Oro Norte va a abrir
201
00:08:28,205 --> 00:08:29,530
lo quieras o no.
202
00:08:30,966 --> 00:08:32,440
Disculpe.
203
00:08:35,337 --> 00:08:36,804
No es tu culpa.
204
00:08:36,957 --> 00:08:39,392
Estabas luchando contra los federales.
cargos por no dormir con un bebé.
205
00:08:39,493 --> 00:08:40,593
Miré hacia otro lado.
206
00:08:40,642 --> 00:08:42,307
¿Por qué le dijiste que tenemos pruebas?
207
00:08:42,393 --> 00:08:44,445
- Porque lo hacemos.
- Tenemos pruebas convincentes.
208
00:08:44,494 --> 00:08:46,025
Tenemos video de un camión minero,
209
00:08:46,073 --> 00:08:47,291
siguiendo el coche de Helen.
210
00:08:47,339 --> 00:08:49,049
En el camino a la mina.
211
00:08:49,255 --> 00:08:50,889
Sé que lo hicieron.
Sabes que lo hicieron.
212
00:08:50,938 --> 00:08:52,104
Eso no es prueba.
213
00:08:52,153 --> 00:08:53,541
Necesitamos resolver algo.
214
00:08:53,589 --> 00:08:54,720
Rápido.
215
00:08:54,769 --> 00:08:56,335
Es la guardería.
216
00:08:57,143 --> 00:08:58,523
Te dije que se sentía cálida.
217
00:08:58,572 --> 00:08:59,931
Nos arriesgamos.
218
00:09:00,730 --> 00:09:02,297
No tienes que responderla.
219
00:09:02,346 --> 00:09:03,636
¿Hola?
220
00:09:03,684 --> 00:09:05,466
Sí, este es Billy.
221
00:09:06,152 --> 00:09:07,668
Fiebre, ¿eh?
222
00:09:07,900 --> 00:09:10,041
Uf, no, estaremos allí.
223
00:09:11,268 --> 00:09:13,244
Parece que nos vamos
tener compañía hoy.
224
00:09:13,830 --> 00:09:15,752
La orden judicial fue revocada.
225
00:09:16,362 --> 00:09:19,482
No hay nada que puedas hacer
si su licencia es válida.
226
00:09:19,821 --> 00:09:21,822
Entonces, ¿cómo lo invalidamos?
227
00:09:30,650 --> 00:09:32,064
Gracias por el café.
228
00:09:32,166 --> 00:09:33,228
Tienes que ser astuto,
229
00:09:33,276 --> 00:09:34,757
cuando estás ejecutando
su orden de arresto.
230
00:09:34,805 --> 00:09:37,185
Sí. Estoy bastante seguro de que no lo estoy
va a quedarse dormido.
231
00:09:37,514 --> 00:09:38,814
¿Estás nervioso?
232
00:09:38,988 --> 00:09:40,228
No.
233
00:09:40,705 --> 00:09:41,821
Buenos días, alcalde Freeman.
234
00:09:41,870 --> 00:09:43,304
Ah, buenos días. No te levantes.
235
00:09:46,108 --> 00:09:47,508
Alcalde Freeman.
236
00:09:47,609 --> 00:09:48,742
Jefe.
237
00:09:49,002 --> 00:09:50,244
¿Estoy interrumpiendo algo?
238
00:09:50,293 --> 00:09:52,161
Nos estamos preparando para ejecutar
una orden de arresto.
239
00:09:52,314 --> 00:09:53,747
Eh.
240
00:09:54,664 --> 00:09:56,054
¿El juez aprueba esto?
241
00:09:56,244 --> 00:09:57,447
Justo en el fondo, no estaría
242
00:09:57,495 --> 00:09:58,564
una orden de arresto sin ella.
243
00:09:58,613 --> 00:09:59,947
Cristal Chartrand.
244
00:10:00,088 --> 00:10:01,255
¿Es ella una de los Chartrand?
245
00:10:01,304 --> 00:10:03,205
Sí. Pero ella está operando
independiente ahora.
246
00:10:03,254 --> 00:10:06,023
Oh, cualquier Chartrand detrás
Los bares son buenos para Millwood.
247
00:10:06,885 --> 00:10:09,250
La ley y el orden eran
la pieza central de mi campaña,
248
00:10:09,299 --> 00:10:10,939
y tengo la intención de entregar,
249
00:10:10,987 --> 00:10:12,366
sin reparar en gastos.
250
00:10:12,669 --> 00:10:14,837
quiero ayudarte
hacer que Millwood vuelva a ser seguro.
251
00:10:17,187 --> 00:10:18,991
¿Hubo algo?
¿Puedo ayudarte con hoy?
252
00:10:19,040 --> 00:10:22,153
Vi que arrestaste a uno de los
253
00:10:22,302 --> 00:10:24,228
Hombres de Oro Norte.
254
00:10:25,087 --> 00:10:27,522
Lo hicimos. Farrell Jackson.
255
00:10:27,749 --> 00:10:29,550
Me hubiera gustado un aviso.
256
00:10:29,704 --> 00:10:31,471
Hacemos muchos arrestos.
257
00:10:31,520 --> 00:10:34,054
Estaba jugando golf con algunos.
de los ejecutivos ayer.
258
00:10:35,251 --> 00:10:38,092
Mira, todos lo estamos intentando
para que esto funcione. ¿Bien?
259
00:10:38,193 --> 00:10:39,527
Mmm.
260
00:10:39,628 --> 00:10:41,629
Golpeó a un inocente
mujer con su camioneta.
261
00:10:41,678 --> 00:10:42,760
Mmmm.
262
00:10:42,809 --> 00:10:43,976
- Helena...
-Graham.
263
00:10:44,025 --> 00:10:45,752
Helen Graham, sí, lo escuché.
264
00:10:45,887 --> 00:10:46,954
Debería acercarme.
265
00:10:47,003 --> 00:10:48,424
Ella no retrocederá.
266
00:10:48,683 --> 00:10:49,846
Está en coma.
267
00:10:50,441 --> 00:10:51,716
Ah.
268
00:10:52,759 --> 00:10:54,166
Eso es terrible.
269
00:10:54,549 --> 00:10:56,058
En realidad.
270
00:10:56,364 --> 00:10:58,498
Pero esta mina se va
para revitalizar la ciudad,
271
00:10:58,547 --> 00:11:00,781
y no queremos hacer
cualquier cosa para ahuyentarlos.
272
00:11:00,830 --> 00:11:03,797
La gente viola la ley
y les cobran,
273
00:11:03,846 --> 00:11:05,920
no importa cuán profundos sean sus bolsillos.
274
00:11:06,627 --> 00:11:08,111
Haz que Millwood vuelva a ser seguro.
275
00:11:08,459 --> 00:11:11,828
yo simplemente preferiría
para no volver a ser tomado por sorpresa.
276
00:11:12,810 --> 00:11:14,610
Necesito ejecutar esta orden.
277
00:11:16,409 --> 00:11:18,480
Y necesito dejarte con eso.
278
00:11:20,035 --> 00:11:21,276
Jefe.
279
00:11:26,410 --> 00:11:28,913
Contrato de arrendamiento minero, inciso 16,
280
00:11:28,962 --> 00:11:30,652
cesiones y subarrendamientos.
281
00:11:30,770 --> 00:11:33,000
Están alquilando un espacio
a una empresa de camiones
282
00:11:33,049 --> 00:11:34,721
llamado Transporte Nebuloso.
283
00:11:34,822 --> 00:11:36,064
¿Podría ser eso una violación de
284
00:11:36,112 --> 00:11:37,470
la póliza de seguro de vehículos de motor?
285
00:11:37,519 --> 00:11:39,486
Parece nebuloso
es una subsidiaria de Gold Star.
286
00:11:39,588 --> 00:11:41,369
Eso tal vez sea una multa.
287
00:11:41,417 --> 00:11:43,324
no basta con revocar
una licencia minera.
288
00:11:43,425 --> 00:11:44,592
¿Quieres cambiar?
289
00:11:44,641 --> 00:11:45,962
No, estoy bien.
290
00:11:47,361 --> 00:11:49,015
Si vamos a revocar
una licencia completa,
291
00:11:49,064 --> 00:11:50,344
vamos a necesitar algo más grande.
292
00:11:50,461 --> 00:11:52,205
Eh, aquí.
293
00:11:52,295 --> 00:11:54,697
Sección 2.1, conflicto de leyes.
294
00:11:54,751 --> 00:11:57,297
Tal vez podríamos desafiar
el derecho de las provincias
295
00:11:57,346 --> 00:11:58,925
para otorgar licencias mineras por período.
296
00:11:58,974 --> 00:12:01,133
Esa es la ley de letras negras.
Separación de poderes.
297
00:12:01,182 --> 00:12:03,061
- Está en la Carta.
- Estoy dispuesto a desafiar la Carta.
298
00:12:03,109 --> 00:12:04,429
Aquí ni siquiera está cerca de dormir.
299
00:12:04,477 --> 00:12:05,629
- Déjame intentarlo.
- No. Lo tengo.
300
00:12:05,678 --> 00:12:06,731
Lo tengo.
301
00:12:06,791 --> 00:12:08,160
La mina entra en producción mañana.
302
00:12:08,208 --> 00:12:10,008
¿Realmente quieres montar?
¿Un desafío ante la Corte Suprema?
303
00:12:10,056 --> 00:12:11,705
Bueno, puede que sea suficiente.
para conseguirnos una orden judicial.
304
00:12:11,753 --> 00:12:13,226
No vamos a ir a la Corte Suprema.
305
00:12:13,275 --> 00:12:15,043
Ni siquiera podemos
hacer que nuestra hija duerma.
306
00:12:16,958 --> 00:12:18,870
Todos mantengan la calma, con los ojos bien abiertos.
307
00:12:18,919 --> 00:12:20,657
Sea inteligente. Mover.
308
00:12:44,241 --> 00:12:46,420
Este es el jefe Owen Beckbie.
de la policía de Millwood.
309
00:12:46,543 --> 00:12:48,077
Abrir.
310
00:12:48,126 --> 00:12:49,411
¡Cristal!
311
00:12:49,460 --> 00:12:51,733
_
312
00:12:52,322 --> 00:12:53,616
Golpéalo.
313
00:12:56,553 --> 00:12:58,454
Congelar. Hasta el suelo.
314
00:12:59,039 --> 00:13:00,406
Claro.
315
00:13:01,725 --> 00:13:02,775
Claro.
316
00:13:03,131 --> 00:13:05,061
Manos donde pueda verlas.
317
00:13:05,256 --> 00:13:06,396
Claro.
318
00:13:06,445 --> 00:13:07,812
Claro.
319
00:13:07,904 --> 00:13:08,998
Claro.
320
00:13:09,047 --> 00:13:10,434
Levantarse. Estás bajo arresto.
321
00:13:10,593 --> 00:13:12,361
¿Lo entiendes?
322
00:13:13,240 --> 00:13:14,704
Limpia el sótano.
323
00:13:25,049 --> 00:13:26,783
Thorpe.
324
00:13:43,126 --> 00:13:44,760
Necesitamos un médico.
325
00:13:48,838 --> 00:13:50,038
¿Podrías rechazar eso?
326
00:13:50,087 --> 00:13:52,922
Eso es lo más bajo que puede llegar
antes de estar en silencio.
327
00:13:55,021 --> 00:13:57,179
Bueno, este contrato es hermético.
328
00:13:57,228 --> 00:13:59,667
que es impresionante
para abogados del gobierno.
329
00:14:00,634 --> 00:14:02,468
No puedo pensar.
330
00:14:03,181 --> 00:14:04,472
No podemos seguir acunándola para que se duerma.
331
00:14:04,529 --> 00:14:05,798
Hace el trabajo.
332
00:14:05,846 --> 00:14:07,641
- Necesitamos trabajar.
- Ella tiene que aprender,
333
00:14:07,689 --> 00:14:08,978
hacer las cosas por su cuenta,
334
00:14:09,027 --> 00:14:10,923
No se trata sólo de resultados.
335
00:14:11,269 --> 00:14:13,329
Quieres invalidar
la licencia minera.
336
00:14:13,720 --> 00:14:15,131
Entonces, elige los resultados que deseas.
337
00:14:15,232 --> 00:14:16,648
y luego trabajar hacia atrás.
338
00:14:17,665 --> 00:14:20,181
Si la mina comete un delito grave, como,
339
00:14:20,290 --> 00:14:21,915
sacando a una mujer de la carretera,
340
00:14:22,048 --> 00:14:24,277
no pueden simplemente continuar
para operar como de costumbre.
341
00:14:24,326 --> 00:14:26,587
Como una cláusula de moralidad
en un contrato de celebridad.
342
00:14:26,677 --> 00:14:28,823
Sí. Sí, así.
343
00:14:31,128 --> 00:14:32,429
¿Actuar de buena fe?
344
00:14:32,616 --> 00:14:34,292
No.
345
00:14:34,828 --> 00:14:37,028
- Mejores esfuerzos.
- No.
346
00:14:38,355 --> 00:14:39,915
Ah, aquí usan mucho esta frase.
347
00:14:40,033 --> 00:14:42,343
Deberá adherirse a Buenas Prácticas Mineras.
348
00:14:42,462 --> 00:14:45,785
Está en mayúscula,
entonces es un término definido.
349
00:14:46,882 --> 00:14:48,204
Buenas Prácticas Mineras
350
00:14:48,252 --> 00:14:50,353
se definen como razonables,
y apropiado
351
00:14:50,401 --> 00:14:52,696
en la industria,
y de conformidad con los requisitos
352
00:14:52,745 --> 00:14:55,331
de todas las leyes aplicables.
353
00:14:55,503 --> 00:14:57,344
El Código Penal es una ley aplicable,
354
00:14:57,393 --> 00:14:58,987
y embistiendo a una mujer inocente
355
00:14:59,035 --> 00:15:00,227
con un camión no se conforma.
356
00:15:00,276 --> 00:15:02,336
Por lo tanto no están cumpliendo
357
00:15:02,385 --> 00:15:04,065
a Buenas Prácticas Mineras.
358
00:15:04,114 --> 00:15:05,481
Podría funcionar.
359
00:15:05,582 --> 00:15:07,316
Es un punto de apoyo. Es algo.
360
00:15:07,417 --> 00:15:10,292
Pero tenemos que demostrar que
la mina la sacó de la carretera.
361
00:15:13,549 --> 00:15:15,291
Entonces podemos voltear el controlador.
362
00:15:20,430 --> 00:15:22,131
Farrell Jackson
La audiencia sobre el costo de la cárcel es hoy.
363
00:15:22,232 --> 00:15:23,699
Ella simplemente se calmó.
364
00:15:24,228 --> 00:15:26,557
- Se queda dormida en el auto.
- Me quedaré con ella.
365
00:15:26,605 --> 00:15:28,307
- Anda tu.
- No, yo...
366
00:15:28,955 --> 00:15:30,186
Te necesito.
367
00:15:30,458 --> 00:15:31,823
Somos un equipo.
368
00:15:46,409 --> 00:15:48,978
Debería estar en la Sala B.
369
00:15:49,315 --> 00:15:50,710
Farrell.
370
00:15:51,725 --> 00:15:53,532
Debería haberlo adivinado.
371
00:15:53,669 --> 00:15:55,178
Estos son los dos cazadores de ambulancias.
372
00:15:55,227 --> 00:15:56,854
eso solucionó el problema de Matheson Steel.
373
00:15:56,963 --> 00:15:59,198
- ¿Es usted su abogado?
- No, representante sindical.
374
00:15:59,246 --> 00:16:00,495
- El abogado no ha aparecido.
- Bien.
375
00:16:00,543 --> 00:16:02,124
Entonces escúchame atentamente.
376
00:16:02,225 --> 00:16:03,444
Huiste de la escena del accidente,
377
00:16:03,493 --> 00:16:05,752
que es un delito penal,
y dejaste a nuestro cliente,
378
00:16:05,883 --> 00:16:08,471
Helen Graham, en una zanja.
379
00:16:08,674 --> 00:16:10,581
Puede que nunca más despierte.
380
00:16:11,719 --> 00:16:13,791
- No tengo nada que decirte.
- Gold Star está obligando
381
00:16:13,839 --> 00:16:15,487
miembros del sindicato para hacer el trabajo sucio,
382
00:16:15,536 --> 00:16:16,992
amenazando con disparar
ellos si se niegan.
383
00:16:17,041 --> 00:16:18,602
¿Es eso lo que te pasó, Farrell?
384
00:16:18,884 --> 00:16:20,651
Estas en muchos problemas
385
00:16:20,700 --> 00:16:23,741
a menos que sea culpa de la empresa.
386
00:16:24,987 --> 00:16:27,401
Si alguien te dijera que hicieras esto,
podemos hacer...
387
00:16:27,449 --> 00:16:29,182
Todo esto desaparecerá para ti.
388
00:16:29,346 --> 00:16:32,463
Si la mina esta haciendo union
los miembros hacen cosas así,
389
00:16:32,635 --> 00:16:33,741
Llegué a saberlo.
390
00:16:33,790 --> 00:16:35,191
Si están amenazando tu sustento,
391
00:16:35,239 --> 00:16:36,690
tu capacidad para proporcionar
para tu familia,
392
00:16:36,739 --> 00:16:38,232
lucharemos por ti.
393
00:16:41,207 --> 00:16:43,933
Se suponía que nadie saldría herido.
394
00:16:44,136 --> 00:16:46,464
Y en realidad no nos dijeron que lo hiciéramos.
395
00:16:46,831 --> 00:16:48,518
dejaron muy claro que
396
00:16:48,832 --> 00:16:50,739
ella era la razón
por qué la mina no estaba abierta.
397
00:16:51,200 --> 00:16:52,975
Entonces te dijeron que vinieras tras ella.
398
00:16:54,316 --> 00:16:55,603
Sí...
399
00:16:56,089 --> 00:16:57,386
Sí, sí.
400
00:16:57,462 --> 00:16:59,718
fue simplemente estúpido
cosas al principio. ¿Bueno?
401
00:16:59,767 --> 00:17:01,509
Bloqueando su camino de entrada, acosándola.
402
00:17:01,558 --> 00:17:03,355
La querían fuera de escena.
403
00:17:03,680 --> 00:17:06,170
¿Alguien usó esas palabras?
404
00:17:06,219 --> 00:17:07,486
¿Fuera de escena?
405
00:17:10,652 --> 00:17:12,127
Todos sabíamos lo que querían.
406
00:17:12,320 --> 00:17:13,729
¿Quién te dijo que hicieras esto?
407
00:17:13,882 --> 00:17:14,982
Queremos ayudarte.
408
00:17:15,031 --> 00:17:16,865
Pero vamos a necesitar un nombre.
409
00:17:17,538 --> 00:17:20,337
Aprecio lo que intentas hacer.
410
00:17:20,386 --> 00:17:22,037
pero necesita confirmar
con su propio abogado.
411
00:17:22,286 --> 00:17:24,073
Descubriremos cómo
para manejar esto mejor
412
00:17:24,122 --> 00:17:25,422
y volver a usted.
413
00:17:34,671 --> 00:17:37,305
Ahora, en serio vendiste a Millwood a la baja.
414
00:17:37,625 --> 00:17:39,618
Este lugar es adorable.
415
00:17:39,706 --> 00:17:42,458
Adorable nunca fue la palabra
eso me vino a la mente.
416
00:17:43,891 --> 00:17:47,313
No te dejes atrapar por el
cliché de la calle principal de un pueblo pequeño.
417
00:17:47,371 --> 00:17:50,131
Ahí está el verdadero Millwood.
418
00:17:51,402 --> 00:17:53,335
estaré feliz de conseguir
salir de aquí y volver a la escuela.
419
00:17:54,199 --> 00:17:56,300
Bueno, mudarse apesta.
420
00:17:56,469 --> 00:17:57,890
Eres un buen amigo.
421
00:17:58,996 --> 00:18:01,286
Próxima parada, Lucy's Café.
422
00:18:01,335 --> 00:18:03,464
Básicamente mi oficina en casa.
en la escuela secundaria,
423
00:18:03,513 --> 00:18:05,114
donde conocí a Joanna por primera vez.
424
00:18:05,410 --> 00:18:06,667
Es tan loca tu hermana
425
00:18:06,715 --> 00:18:08,542
te permite trabajar casos en la escuela secundaria.
426
00:18:09,574 --> 00:18:10,825
¿Cuándo podré conocerla?
427
00:18:10,874 --> 00:18:11,926
Está bastante ocupada.
428
00:18:11,975 --> 00:18:13,772
Sí, pero estoy seguro
ella haría tiempo para ti.
429
00:18:13,902 --> 00:18:15,603
¿No podemos hacerlo ahora mismo?
430
00:18:16,150 --> 00:18:18,381
- Bueno.
- Bueno.
431
00:18:51,267 --> 00:18:53,401
¡Oh!
432
00:18:53,518 --> 00:18:54,989
Señorita Evans, soy sólo yo.
433
00:18:55,053 --> 00:18:57,249
Dormir. ¿Qué estás haciendo aquí?
434
00:18:57,298 --> 00:18:58,614
Me quedaré aquí con el jefe Beckbie.
435
00:18:58,663 --> 00:19:00,766
Creí que te lo había dicho.
436
00:19:02,846 --> 00:19:04,446
Dame el bate.
437
00:19:14,113 --> 00:19:15,246
Ey.
438
00:19:15,295 --> 00:19:16,559
¿Cómo es que tienes que llenarlos?
439
00:19:16,608 --> 00:19:18,309
Dijiste que no estábamos en problemas.
440
00:19:18,855 --> 00:19:20,880
Te encontraron en un conocido lugar de reunión de pandillas.
441
00:19:20,929 --> 00:19:22,450
Sólo tenemos que asegurarnos de que todos
442
00:19:22,499 --> 00:19:25,317
es quien dicen ser,
solo nombre, fecha de nacimiento.
443
00:19:25,366 --> 00:19:27,167
No va a archivarse.
444
00:19:27,724 --> 00:19:31,496
- Maylín.
- Oye, ¿te acuerdas de mí?
445
00:19:31,597 --> 00:19:32,778
Seguro.
446
00:19:32,875 --> 00:19:34,242
¿Sabes dónde está Dee?
447
00:19:34,291 --> 00:19:36,192
solo he estado intentando
para comunicarme con ella por mensaje de texto.
448
00:19:36,241 --> 00:19:37,505
Ella no está en problemas
449
00:19:37,554 --> 00:19:39,490
solo quiero hacer
seguro que ella está bien.
450
00:19:39,714 --> 00:19:42,716
Oí que se escapó, o lo intentó.
451
00:19:43,075 --> 00:19:45,333
De todos modos, ella no está aquí.
452
00:19:47,060 --> 00:19:48,894
¿Cómo conseguiste a estas mujeres?
453
00:19:50,114 --> 00:19:51,888
¿Cuál fue su proceso de reclutamiento?
454
00:19:51,937 --> 00:19:53,372
Proceso de reclutamiento.
455
00:19:53,421 --> 00:19:54,888
¿Algún socio?
456
00:19:55,013 --> 00:19:57,181
Estoy soltero en este momento,
si conoces a alguien.
457
00:19:57,282 --> 00:19:58,682
¿Qué pasa con Wesley?
458
00:19:59,174 --> 00:20:00,875
¿El nombre significa algo para ti?
459
00:20:01,675 --> 00:20:04,010
Oh, honor entre ladrones.
460
00:20:04,189 --> 00:20:05,289
Llámalo como quieras.
461
00:20:05,390 --> 00:20:07,584
En tu casa hoy,
No había mucho honor allí.
462
00:20:07,633 --> 00:20:10,428
Oh, pero tu vida es
tan honorable, ¿verdad?
463
00:20:10,817 --> 00:20:13,096
Porque este país inventado
dice que tienes derecho
464
00:20:13,145 --> 00:20:15,292
encerrar a la gente, dispararles
465
00:20:15,341 --> 00:20:17,262
y mantener lo que ellos llaman ley y orden.
466
00:20:17,426 --> 00:20:19,722
Sé lo que hice y es un negocio.
467
00:20:19,926 --> 00:20:21,510
Quizás no sea el mejor negocio,
468
00:20:21,559 --> 00:20:22,693
tal vez no sea el más limpio,
469
00:20:22,846 --> 00:20:24,847
pero al menos soy honesto conmigo mismo
470
00:20:24,896 --> 00:20:26,883
sobre para quién trabajo y qué hago.
471
00:20:26,932 --> 00:20:31,660
Es solo un negocio
es la excusa más tonta de los maleantes.
472
00:20:31,725 --> 00:20:34,681
¿Qué haces en esto?
El mundo es quien eres.
473
00:20:34,784 --> 00:20:37,101
Entonces, cuando arrestas a personas inocentes
474
00:20:37,660 --> 00:20:40,611
o personas que cometen delitos
porque son pobres
475
00:20:40,660 --> 00:20:41,979
o atrapado en el sistema,
476
00:20:42,080 --> 00:20:43,846
¿Eso es lo que eres en el mundo?
477
00:20:43,895 --> 00:20:46,335
Defiendo el estado de derecho
en un país democrático.
478
00:20:46,384 --> 00:20:48,952
Estado de derecho. ¿Te escuchas siquiera a ti mismo?
479
00:20:49,441 --> 00:20:51,707
Las únicas leyes que conozco
son comer o ser comidos,
480
00:20:51,777 --> 00:20:54,379
dominar o ser dominado.
481
00:20:54,428 --> 00:20:57,864
esas son las lecciones
Aprendí en esta democracia.
482
00:20:57,973 --> 00:21:00,308
quieres hacerte a ti mismo
resulta ser una Nora Bernard,
483
00:21:00,926 --> 00:21:02,161
adelante.
484
00:21:02,684 --> 00:21:04,379
Pero no eres un luchador por la libertad.
485
00:21:05,371 --> 00:21:07,215
eres un traficante de drogas
que trafica con mujeres,
486
00:21:07,316 --> 00:21:09,984
nuestras mujeres, por dinero.
487
00:21:10,244 --> 00:21:12,598
Mejor que ser una víctima.
488
00:21:39,948 --> 00:21:42,440
Ya conoces los grupos de estudio.
desmoronándose sin ti.
489
00:21:42,503 --> 00:21:44,338
El otro día estuvimos dos horas,
490
00:21:44,386 --> 00:21:46,806
explicando el resto adquirido a Jenya.
491
00:21:46,907 --> 00:21:50,420
Yo diría que deberíamos echarla.
pero ella hornea buenas galletas.
492
00:21:50,833 --> 00:21:52,214
Lo siento por lo de antes.
493
00:21:52,446 --> 00:21:54,352
- Está bien.
- No, no lo es.
494
00:21:54,401 --> 00:21:56,534
Solo somos Joanna y yo.
495
00:21:56,629 --> 00:21:58,384
Realmente no estamos hablando.
496
00:21:59,620 --> 00:22:01,639
¿Por qué no me dijiste eso?
497
00:22:01,870 --> 00:22:04,524
¿Está bien si realmente no lo hacemos?
hablar de eso ahora mismo?
498
00:22:04,898 --> 00:22:07,238
Sí. Por supuesto.
499
00:22:08,056 --> 00:22:10,501
En serio, me alegro mucho de que estés aquí.
500
00:22:23,301 --> 00:22:25,128
Tay, ¿ya estás en casa?
501
00:22:25,705 --> 00:22:27,465
¿Quién diablos eres tú?
502
00:22:28,475 --> 00:22:29,840
¿Dónde está Taylor?
503
00:22:32,694 --> 00:22:34,028
Conseguimos que Farrell firme una declaración jurada
504
00:22:34,077 --> 00:22:35,908
y volvemos directamente
al juez Williams.
505
00:22:36,209 --> 00:22:37,838
El espectáculo causa audiencia.
ya debería estar hecho.
506
00:22:37,887 --> 00:22:39,287
Estas cosas siempre llegan tarde.
507
00:22:39,336 --> 00:22:40,823
Y no ha aceptado nada.
508
00:22:40,872 --> 00:22:42,195
Lo escuchaste. Teníamos razón.
509
00:22:42,244 --> 00:22:44,129
Si él asume la culpa
sin implicar a la mina,
510
00:22:44,178 --> 00:22:45,879
no tenemos nada.
511
00:22:47,901 --> 00:22:48,951
¿Dónde está Farrell?
512
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Se reunirá con el abogado.
513
00:22:50,249 --> 00:22:51,796
Como representante sindical, ¿no deberías estar allí?
514
00:22:51,845 --> 00:22:52,979
Habló con el abogado.
515
00:22:53,028 --> 00:22:55,800
Ella dice que es un problema mío.
No es una cuestión sindical.
516
00:22:56,509 --> 00:22:58,410
Oh, no.
517
00:22:58,748 --> 00:22:59,970
Farrell.
518
00:23:02,055 --> 00:23:04,128
- Farrell, no hagas esto.
- Por aquí.
519
00:23:06,141 --> 00:23:08,018
De ahora en adelante si quieres
para hablar con mi cliente,
520
00:23:08,386 --> 00:23:10,054
por favor hazlo a través de mí.
521
00:23:26,443 --> 00:23:28,025
Estaba así de cerca de derramarse.
522
00:23:28,215 --> 00:23:29,315
Lo lamento.
523
00:23:29,364 --> 00:23:30,605
Bueno, debemos haber estado en algo.
524
00:23:30,653 --> 00:23:32,181
si trajeron a Elise tan rápido.
525
00:23:32,282 --> 00:23:34,083
- Están asustados, Billy.
- No sé de miedo,
526
00:23:34,132 --> 00:23:35,912
pero definitivamente llamaste su atención.
527
00:23:38,696 --> 00:23:39,746
Entonces no lo haré.
528
00:23:39,794 --> 00:23:41,491
Está bien, sólo haz lo que quieras.
529
00:23:41,540 --> 00:23:42,725
Tienes que volver contra ellos.
530
00:23:42,774 --> 00:23:43,841
No se lo estarán esperando.
531
00:23:43,890 --> 00:23:45,090
Quizás alguien más escuchó la orden.
532
00:23:45,232 --> 00:23:48,021
Sólo tómate la bebida, Billy.
No te estoy juzgando.
533
00:23:52,510 --> 00:23:54,878
Alguien dio esa orden.
534
00:23:55,105 --> 00:23:56,906
Necesitamos ir más alto.
Necesitamos al jefe de Farrell.
535
00:23:56,991 --> 00:23:58,364
Lo encontramos, lo volteamos.
536
00:23:58,428 --> 00:23:59,588
No tenemos idea de quién es.
537
00:23:59,637 --> 00:24:00,795
Todo el lugar es un misterio.
538
00:24:00,844 --> 00:24:02,645
Que es por diseño,
para mantener el control.
539
00:24:03,918 --> 00:24:06,143
Vale, eres...
Estás siendo ridículo.
540
00:24:06,201 --> 00:24:08,262
- Sólo tómate la bebida.
- No lo quiero ahora.
541
00:24:10,282 --> 00:24:12,895
En algún lugar,
hay una lista de empleados de la mina,
542
00:24:12,943 --> 00:24:14,364
nómina, seguro médico.
543
00:24:14,413 --> 00:24:15,892
Tenemos que ponerle las manos encima.
544
00:24:15,993 --> 00:24:17,250
Créditos fiscales.
545
00:24:17,775 --> 00:24:20,302
Millwood da municipal
créditos fiscales para los empleados.
546
00:24:20,434 --> 00:24:21,764
Los créditos fiscales son registros públicos.
547
00:24:21,865 --> 00:24:23,413
Y están archivados en el Ayuntamiento.
548
00:24:31,791 --> 00:24:33,286
¿Quieres un poco?
549
00:24:36,777 --> 00:24:38,344
¿Owen te está alimentando siquiera?
550
00:24:38,393 --> 00:24:41,340
Hacemos el pedido. Hamburguesas, pizza.
551
00:24:43,427 --> 00:24:45,010
¿Probaste su cocina?
552
00:24:45,059 --> 00:24:46,556
Mmm...
553
00:24:46,657 --> 00:24:48,724
Sí, una vez.
554
00:24:48,918 --> 00:24:51,387
Y nunca comeré
pollo a la rey otra vez.
555
00:24:53,609 --> 00:24:55,131
¿Tu tía mejora?
556
00:24:55,232 --> 00:24:57,086
Me dijo que estaba enferma en Guyana.
557
00:24:57,221 --> 00:25:00,169
Sí. Mucho mejor. Gracias.
558
00:25:00,993 --> 00:25:02,143
¿Cómo va la escuela?
559
00:25:02,192 --> 00:25:03,959
¿Sigues en East Millwood?
560
00:25:04,250 --> 00:25:06,918
Abandonó el año pasado,
561
00:25:07,098 --> 00:25:08,954
después de la muerte de Kokum.
562
00:25:09,680 --> 00:25:12,615
Ay, Kip. lo siento mucho
para saber sobre tu Kokum.
563
00:25:14,539 --> 00:25:15,883
Como director,
564
00:25:15,931 --> 00:25:18,760
tengo que animar
que vuelvas a la escuela.
565
00:25:18,809 --> 00:25:20,310
Necesitas una educación.
566
00:25:21,571 --> 00:25:23,243
¿En qué tipo de problema estás metido?
567
00:25:24,984 --> 00:25:26,375
kip...
568
00:25:27,032 --> 00:25:28,240
Estás en mi casa.
569
00:25:28,341 --> 00:25:29,575
Necesito saberlo.
570
00:25:30,451 --> 00:25:33,586
Algunas personas están un poco enojadas conmigo.
571
00:25:33,812 --> 00:25:35,296
¿Gente peligrosa?
572
00:25:36,347 --> 00:25:37,837
Puedo encontrar otro lugar donde quedarme.
573
00:25:37,886 --> 00:25:38,936
No.
574
00:25:38,985 --> 00:25:40,685
No, no estarás seguro en ningún otro lugar.
575
00:25:51,748 --> 00:25:52,948
Dee.
576
00:25:53,191 --> 00:25:54,637
Ey.
577
00:25:55,079 --> 00:25:58,014
Realmente espero que esté bien haber venido.
578
00:25:58,347 --> 00:26:00,034
Asusté muchísimo a tus amigos.
579
00:26:00,083 --> 00:26:02,522
Todavía están afuera.
580
00:26:02,668 --> 00:26:04,784
- Tu cuello, ¿qué pasó?
- No es nada.
581
00:26:04,907 --> 00:26:06,174
¿Fue Wesley?
582
00:26:06,223 --> 00:26:08,057
Dije algo que no debería haber dicho.
583
00:26:08,281 --> 00:26:09,816
Pero, eh...
584
00:26:10,278 --> 00:26:12,253
Cuando paramos para poner gasolina, corrí.
585
00:26:12,931 --> 00:26:14,679
Bien por usted.
586
00:26:15,046 --> 00:26:17,048
Lamento mucho haberme ido como lo hice.
587
00:26:17,149 --> 00:26:19,862
No, no es necesario
Discúlpame, Dee.
588
00:26:20,452 --> 00:26:22,417
Nadie me ha hablado así
589
00:26:22,651 --> 00:26:26,058
Soy una persona, en un tiempo,
590
00:26:26,864 --> 00:26:28,455
así que supongo que solo
como que me asusté.
591
00:26:29,594 --> 00:26:31,111
Lo sé, yo...
592
00:26:31,340 --> 00:26:32,842
Lo entiendo, solo estoy...
593
00:26:32,891 --> 00:26:35,106
Me alegro mucho de que estés aquí.
594
00:26:36,269 --> 00:26:37,439
Nosotros, eh...
595
00:26:37,488 --> 00:26:40,316
Allanamos la casa Chartrand hoy,
596
00:26:41,297 --> 00:26:43,133
rescató a algunas chicas más,
597
00:26:43,357 --> 00:26:44,836
y están a salvo.
598
00:26:44,993 --> 00:26:46,646
Arrestamos a un grupo de personas.
599
00:26:46,695 --> 00:26:47,922
¿Wesley?
600
00:26:48,492 --> 00:26:49,609
No.
601
00:26:49,658 --> 00:26:50,959
Lo siento.
602
00:26:51,398 --> 00:26:53,711
Pero lo haremos. Te prometo que.
603
00:26:54,676 --> 00:26:57,328
Puedes quedarte aquí si quieres.
604
00:26:58,373 --> 00:27:00,241
Me gustaría eso.
605
00:27:00,773 --> 00:27:03,096
Creo que vamos a pedir algo de comida.
606
00:27:03,378 --> 00:27:06,380
Puedes salir si tienes hambre.
607
00:27:25,832 --> 00:27:27,516
- Diana.
-Owen.
608
00:27:28,097 --> 00:27:29,978
Llegas un día antes.
609
00:27:30,027 --> 00:27:32,161
Vine a sorprenderte,
pero me ganaste.
610
00:27:33,052 --> 00:27:35,597
¿Pasó algo importante mientras estuve fuera?
611
00:27:35,723 --> 00:27:37,194
Eh...
612
00:27:46,950 --> 00:27:49,400
Dee, ¿estás...? ¿Vienes?
613
00:27:49,449 --> 00:27:51,057
El fuego aún está caliente, pero la pizza
614
00:27:51,106 --> 00:27:53,007
Definitivamente se está enfriando.
615
00:27:54,151 --> 00:27:55,463
¿Dee?
616
00:27:55,819 --> 00:27:58,134
- Tengo que salir de aquí.
- Dee, por favor no te vayas.
617
00:27:58,288 --> 00:27:59,622
Esto fue un error.
618
00:27:59,676 --> 00:28:00,977
Estás a salvo aquí con nosotros.
619
00:28:01,026 --> 00:28:02,089
Wesley se va a enojar.
620
00:28:02,137 --> 00:28:03,793
cuando se entera de la redada.
621
00:28:04,193 --> 00:28:06,562
- Él me encontrará.
- No. No, no lo hará.
622
00:28:06,664 --> 00:28:08,297
Has sido tan bueno conmigo.
623
00:28:08,863 --> 00:28:10,733
no te estoy poniendo
y tus amigos en peligro.
624
00:28:10,834 --> 00:28:12,522
Dee, soy policía.
625
00:28:12,622 --> 00:28:13,855
Puedo manejarlo.
626
00:28:13,904 --> 00:28:15,471
No voy a correr ese riesgo.
627
00:28:15,572 --> 00:28:17,364
Dee, espera. Por favor.
628
00:28:17,464 --> 00:28:19,589
No puedo dejarte ir. No lo haré.
629
00:28:19,660 --> 00:28:21,363
- Estaré bien.
- No, Dee.
630
00:28:21,411 --> 00:28:24,050
No lo harás. Podría matarte.
631
00:28:24,291 --> 00:28:26,293
A veces se vuelve loco, claro.
632
00:28:26,368 --> 00:28:28,203
Pero también me compró esto.
633
00:28:28,304 --> 00:28:29,535
Y me compró estos también.
634
00:28:29,584 --> 00:28:31,172
Y a veces toma
yo para buenas cenas,
635
00:28:31,221 --> 00:28:32,889
pero el dinero no crece
en los árboles, Taylor.
636
00:28:32,966 --> 00:28:34,209
¿Es eso lo que te dice?
637
00:28:34,291 --> 00:28:35,839
Tiene algunos problemas financieros.
638
00:28:35,888 --> 00:28:37,595
Él necesita que lo ayude.
639
00:28:37,644 --> 00:28:39,972
No, Dee, no le está ayudando.
640
00:28:40,020 --> 00:28:41,267
si no tienes otra opción.
641
00:28:41,316 --> 00:28:43,118
Es trata, es explotación.
642
00:28:43,167 --> 00:28:44,538
por coerción o fuerza.
643
00:28:44,587 --> 00:28:47,055
No sabes nada de mí ni de mi vida.
644
00:28:47,104 --> 00:28:49,066
- Por favor.
- Puede que no.
645
00:28:49,440 --> 00:28:50,589
Pero lo hago.
646
00:28:50,641 --> 00:28:52,238
- ¿En realidad?
- Sí.
647
00:28:52,764 --> 00:28:55,418
Todos los bonitos regalos,
restaurantes elegantes.
648
00:28:55,793 --> 00:28:57,996
Dee, sé que lo has oído antes.
649
00:28:58,950 --> 00:29:00,691
pero se llama acicalamiento.
650
00:29:01,474 --> 00:29:03,786
No todo el mundo consigue
el romance de cuento de hadas.
651
00:29:03,887 --> 00:29:05,955
Sí, cuéntamelo.
652
00:29:06,056 --> 00:29:07,990
Mi mamá trabajaba en un elegante club de campo.
653
00:29:08,092 --> 00:29:09,425
cuando ella era una adolescente.
654
00:29:09,526 --> 00:29:11,879
Un chico mayor también le compró regalos.
655
00:29:12,004 --> 00:29:13,855
La hizo sentir especial
656
00:29:13,903 --> 00:29:15,316
la hizo sentir amada.
657
00:29:15,547 --> 00:29:17,070
Cuando ella quedó embarazada de mí,
658
00:29:17,119 --> 00:29:18,987
no podía dejarla caer lo suficientemente rápido.
659
00:29:19,812 --> 00:29:22,071
Cuando estás encendido con gas,
preparado y mentido,
660
00:29:22,511 --> 00:29:24,426
realmente no estás eligiendo.
661
00:29:24,832 --> 00:29:26,299
Dee...
662
00:29:27,277 --> 00:29:29,635
Mi último golpe fue ayer, ¿vale?
663
00:29:30,299 --> 00:29:32,761
Realmente quieres mirar
¿La abstinencia me mata?
664
00:29:33,144 --> 00:29:35,678
Necesitas metadona durante algunas semanas.
665
00:29:36,051 --> 00:29:37,130
¿Qué?
666
00:29:37,179 --> 00:29:39,640
los padres de mi novia
Ambos son médicos.
667
00:29:39,833 --> 00:29:41,447
Podrían pedir una receta.
668
00:29:41,496 --> 00:29:44,532
a una farmacia local, si lo desea.
669
00:29:51,494 --> 00:29:54,229
Ey. Ahí estás.
670
00:29:55,176 --> 00:29:56,963
¿Cómo va la medicación?
671
00:29:57,064 --> 00:29:58,331
Es bueno.
672
00:29:58,432 --> 00:30:00,437
Taylor lo está administrando ahora.
673
00:30:01,278 --> 00:30:03,226
¿Hay algo que esa chica no pueda hacer?
674
00:30:03,851 --> 00:30:05,552
Deshacer.
675
00:30:06,257 --> 00:30:07,754
Mira Stevie,
676
00:30:07,802 --> 00:30:09,394
Si quieres volver a Winnipeg,
677
00:30:09,443 --> 00:30:10,610
Lo entiendo.
678
00:30:10,659 --> 00:30:12,311
- Esto es más de lo que esperabas.
- No.
679
00:30:12,359 --> 00:30:14,285
Espera. Estoy bien.
680
00:30:14,481 --> 00:30:16,282
Nunca hay un momento aburrido en Millwood.
681
00:30:20,005 --> 00:30:22,918
¿Cómo es que nunca me dijiste esas cosas?
682
00:30:23,302 --> 00:30:24,799
sobre tu mamá?
683
00:30:26,245 --> 00:30:27,445
Ya escuchaste.
684
00:30:27,546 --> 00:30:29,731
El sonido viaja en este lugar.
685
00:30:30,134 --> 00:30:32,602
Ojalá me lo hubieras dicho.
686
00:30:33,602 --> 00:30:35,911
Estoy harto de la gente
creyendo toda mi historia,
687
00:30:36,050 --> 00:30:37,284
¿sabes?
688
00:30:37,333 --> 00:30:38,961
Sí, pero no soy gente.
689
00:30:39,009 --> 00:30:41,312
Luna, soy tu novia.
690
00:30:41,695 --> 00:30:43,728
Lo sé. Pero eso no es lo que quise decir.
691
00:30:44,754 --> 00:30:46,731
Tú sólo... Tienes que decirme cosas.
692
00:30:47,332 --> 00:30:49,300
Especialmente las cosas difíciles.
693
00:30:50,463 --> 00:30:52,197
Bueno.
694
00:31:00,409 --> 00:31:01,572
Estos registros de impuestos
695
00:31:01,620 --> 00:31:03,544
debería darnos la iniciativa
hemos estado esperando.
696
00:31:03,645 --> 00:31:05,012
Encontramos a su jefe, encontramos a nuestro chico.
697
00:31:05,066 --> 00:31:06,433
Bueno, ¿cómo se supone que vamos a hacer eso?
698
00:31:06,482 --> 00:31:08,583
Estas formas tienen nombres
pero no hay títulos de trabajo.
699
00:31:10,752 --> 00:31:12,260
Esta caja.
700
00:31:12,390 --> 00:31:13,688
Hay una letra y un número.
701
00:31:13,932 --> 00:31:17,291
Sí. C08, D04.
702
00:31:17,461 --> 00:31:19,538
Todos los tienen,
entonces debe significar algo.
703
00:31:19,617 --> 00:31:21,356
¿Podría ser un código de trabajo?
704
00:31:22,032 --> 00:31:24,934
Farrell Jackson es D12.
705
00:31:25,582 --> 00:31:28,417
Hay cuatro letras, de la A a la D.
706
00:31:30,610 --> 00:31:32,298
Quizás sean departamentos.
707
00:31:32,347 --> 00:31:33,564
Farrell es un camionero
708
00:31:33,613 --> 00:31:35,514
entonces D podría ser el departamento de transporte.
709
00:31:35,797 --> 00:31:37,398
Bien, saca todas las D.
710
00:31:37,915 --> 00:31:41,279
Los números aumentan en
incrementos, cuatro, ocho, 12.
711
00:31:41,328 --> 00:31:42,929
Esa es la estructura corporativa.
712
00:31:42,978 --> 00:31:45,119
Entonces, D08 sería el jefe de Farrell.
713
00:31:45,168 --> 00:31:46,502
Bueno.
714
00:31:46,551 --> 00:31:48,719
D... D08.
715
00:31:50,162 --> 00:31:51,631
D08.
716
00:31:51,794 --> 00:31:53,227
Scott Ballinchuck.
717
00:32:01,120 --> 00:32:02,644
Ese es nuestro chico.
718
00:32:27,275 --> 00:32:28,642
Ey.
719
00:32:28,954 --> 00:32:30,221
Ey.
720
00:32:35,767 --> 00:32:37,751
¿De dónde sacaste ese café?
721
00:32:37,852 --> 00:32:41,255
Encontré un instante en el armario.
722
00:32:41,304 --> 00:32:44,072
Oh, no creo
Taylor ya se fue de compras.
723
00:32:44,277 --> 00:32:46,345
Debe haber pertenecido a los antiguos inquilinos.
724
00:32:46,394 --> 00:32:47,828
Sabe así.
725
00:32:48,169 --> 00:32:50,697
Pero la cafeína
la única droga que me quedó.
726
00:32:54,511 --> 00:32:55,844
¿Cómo dormiste?
727
00:32:56,070 --> 00:32:57,671
No lo hice.
728
00:32:57,954 --> 00:32:59,556
Pero, eh...
729
00:32:59,978 --> 00:33:01,542
Al menos no estaba enfermo.
730
00:33:02,392 --> 00:33:03,759
Entonces, gracias.
731
00:33:03,946 --> 00:33:06,567
Así que no creas que soy un completo cabeza hueca,
732
00:33:08,548 --> 00:33:09,683
Sé lo que soy.
733
00:33:09,784 --> 00:33:11,051
¿Bueno?
734
00:33:11,152 --> 00:33:13,617
Y sé lo que es Wes.
735
00:33:13,861 --> 00:33:16,620
Simplemente no estaba seguro de ustedes.
736
00:33:21,262 --> 00:33:23,676
Tu papá suena horrible.
737
00:33:24,799 --> 00:33:26,233
Lo era.
738
00:33:26,334 --> 00:33:27,701
Se ha ido.
739
00:33:28,079 --> 00:33:29,303
Lo siento.
740
00:33:29,456 --> 00:33:31,090
No lo seas.
741
00:33:31,798 --> 00:33:34,627
Cuando era niño, mi familia
742
00:33:34,675 --> 00:33:37,525
Solía dejarme en
la casa de un narcotraficante,
743
00:33:38,300 --> 00:33:39,955
para garantía.
744
00:33:40,759 --> 00:33:42,482
Yo era la presa perfecta.
745
00:33:42,584 --> 00:33:44,418
Los chicos buscan esas cosas.
746
00:33:44,571 --> 00:33:47,587
Y cuando Wes volvió en sí,
747
00:33:48,306 --> 00:33:50,423
nadie se dio cuenta de que me había ido.
748
00:33:51,426 --> 00:33:54,161
Si no hubiera sido él,
hubiera sido otra persona.
749
00:33:54,442 --> 00:33:56,910
Al menos al principio, Wes era un Romeo.
750
00:33:59,067 --> 00:34:00,334
Tipos de proxenetas.
751
00:34:02,370 --> 00:34:05,806
Hay Romeos
752
00:34:06,839 --> 00:34:08,311
y gorilas.
753
00:34:08,572 --> 00:34:10,390
Ahora que estoy fuera de mi bolsillo,
754
00:34:10,532 --> 00:34:12,848
Wes se ha convertido en gorila.
755
00:34:13,312 --> 00:34:15,423
¿Pensaste en correr antes?
756
00:34:15,612 --> 00:34:17,680
No pienso en correr.
757
00:34:18,477 --> 00:34:19,981
Bueno, la mayoría de nosotros no tenemos adónde ir.
758
00:34:20,030 --> 00:34:21,488
y no hay dinero para llegar allí.
759
00:34:22,175 --> 00:34:24,116
Sé que algún día me encontrará.
760
00:34:25,299 --> 00:34:27,134
Stevie y yo somos estudiantes de derecho.
761
00:34:27,235 --> 00:34:29,069
Le conseguiremos una orden de restricción.
762
00:34:30,498 --> 00:34:32,372
A los proxenetas no les importan las órdenes judiciales.
763
00:34:33,574 --> 00:34:36,003
Mi amiga Annie,
764
00:34:37,539 --> 00:34:40,007
ella obtuvo una orden de alejamiento
contra su hombre
765
00:34:40,095 --> 00:34:42,263
y ahora tiene la garganta cortada.
766
00:34:43,584 --> 00:34:45,268
Lo que realmente necesito...
767
00:34:46,043 --> 00:34:47,413
es efectivo,
768
00:34:47,923 --> 00:34:50,258
al menos lo suficiente
para recibir el tratamiento adecuado,
769
00:34:51,446 --> 00:34:52,834
limpiarse,
770
00:34:53,423 --> 00:34:55,111
muy lejos de aquí,
771
00:34:55,766 --> 00:34:57,453
nuevo comienzo.
772
00:34:59,377 --> 00:35:00,477
Bueno.
773
00:35:00,578 --> 00:35:02,679
Entonces, vamos a empezar de nuevo.
774
00:35:04,664 --> 00:35:06,464
Es una oferta genuina, Dee.
775
00:35:09,320 --> 00:35:11,007
Déjame ayudarte.
776
00:35:13,657 --> 00:35:15,211
Bueno.
777
00:35:18,399 --> 00:35:20,757
Y con beckbie
como jefe de policía, Sr. Tillman,
778
00:35:20,806 --> 00:35:23,433
en este pueblo y el tuyo
nunca ha sido más seguro.
779
00:35:24,485 --> 00:35:26,210
Bueno, no sé sobre eso.
780
00:35:26,259 --> 00:35:28,486
Vamos, vamos. Sólo está siendo modesto.
781
00:35:28,680 --> 00:35:31,194
Precisamente ayer se dirigió
una operación importante
782
00:35:31,243 --> 00:35:32,876
derribar a un notorio señor del crimen.
783
00:35:32,978 --> 00:35:34,067
- Oh.
- Sí.
784
00:35:34,116 --> 00:35:35,350
Felicidades.
785
00:35:35,399 --> 00:35:37,803
Y si algún manifestante intenta presentarse,
786
00:35:37,852 --> 00:35:39,139
tu gente lo cortará de raíz.
787
00:35:39,188 --> 00:35:40,345
Absolutamente.
788
00:35:40,394 --> 00:35:42,204
Estoy bastante seguro de que son
derecho a ejercer
789
00:35:42,253 --> 00:35:43,478
su libertad de expresión.
790
00:35:43,527 --> 00:35:44,861
Por supuesto que lo son.
791
00:35:44,910 --> 00:35:46,610
Simplemente no aquí.
792
00:35:48,601 --> 00:35:50,048
Eso es bueno.
793
00:35:53,131 --> 00:35:54,398
Hola, hola.
794
00:35:57,135 --> 00:35:58,610
Ah.
795
00:35:59,473 --> 00:36:01,174
Buenas tardes, Millwood.
796
00:36:01,782 --> 00:36:04,415
Ahora, el renacer de un pueblo
797
00:36:04,474 --> 00:36:06,777
se compone de muchos ingredientes.
798
00:36:06,878 --> 00:36:08,767
Una economía sana...
799
00:36:08,890 --> 00:36:11,215
- ¿Lo ves?
- Aún no.
800
00:36:12,000 --> 00:36:13,454
Entonces encontramos a Ballinchuck,
801
00:36:13,502 --> 00:36:15,087
Dile que tenemos un testigo que dice
802
00:36:15,135 --> 00:36:16,520
le ordenó apuntar a Helen.
803
00:36:16,621 --> 00:36:18,337
Sí, solo lo necesitamos
para darnos un nombre.
804
00:36:18,524 --> 00:36:19,923
Entonces si demostramos conspiración,
805
00:36:19,971 --> 00:36:21,457
Implicamos a la corporación.
806
00:36:21,812 --> 00:36:23,112
¿Crees que hablará?
807
00:36:23,265 --> 00:36:24,932
Es un cargo criminal.
808
00:36:25,048 --> 00:36:26,406
Su única salida a esto
809
00:36:26,455 --> 00:36:27,789
es exponer la gestión de la mina
810
00:36:27,890 --> 00:36:30,073
y luego obtener protección legal
como denunciante.
811
00:36:30,181 --> 00:36:33,352
Y con una sustancial
contribución financiera,
812
00:36:33,634 --> 00:36:37,399
Millwood ahora es socio
en la prosperidad futura.
813
00:36:41,151 --> 00:36:42,418
¿Eh?
814
00:36:45,413 --> 00:36:46,703
¿Es él?
815
00:36:47,023 --> 00:36:48,282
Tercero por la izquierda.
816
00:36:48,331 --> 00:36:49,598
Podría ser, sí.
817
00:36:51,009 --> 00:36:52,676
Estoy muy feliz de verlos a ambos aquí.
818
00:36:53,057 --> 00:36:54,491
¿Cambiar de opinión sobre la mina?
819
00:36:54,540 --> 00:36:56,575
Escuché que fuiste a buscar
para los registros fiscales.
820
00:36:56,676 --> 00:36:57,876
Pero tu amigo Farrell Jackson,
821
00:36:57,925 --> 00:36:59,492
simplemente confesó todo.
822
00:36:59,645 --> 00:37:02,540
Sacó a su cliente de la carretera,
completamente solo.
823
00:37:02,904 --> 00:37:04,735
La mina no tuvo nada que ver con eso.
824
00:37:05,216 --> 00:37:06,657
¿Por qué no te vas?
esta pobre gente sola
825
00:37:06,705 --> 00:37:08,101
y dejarles hacer su trabajo?
826
00:37:08,221 --> 00:37:09,388
Hola.
827
00:37:15,840 --> 00:37:17,437
Usted también, jefe.
828
00:37:22,568 --> 00:37:23,802
Está bien.
829
00:37:23,903 --> 00:37:25,235
Equipo Millwood.
830
00:37:30,251 --> 00:37:31,593
Hacia el futuro.
831
00:37:51,048 --> 00:37:53,049
Ella finalmente está abajo.
832
00:37:54,228 --> 00:37:56,463
Cosita decidida,
igual que su madre.
833
00:37:59,392 --> 00:38:01,026
Hiciste todo lo que pudiste.
834
00:38:01,430 --> 00:38:03,173
Y no importó.
835
00:38:04,056 --> 00:38:06,365
Perdí. Dejé caer a Helen.
836
00:38:07,774 --> 00:38:10,088
Y la ley era la cosa
Se suponía que yo era bueno en
837
00:38:10,274 --> 00:38:11,403
Juana...
838
00:38:11,452 --> 00:38:13,687
no puedo competir con
Tu madre, Billy.
839
00:38:15,480 --> 00:38:17,357
Sé que ella era...
840
00:38:18,595 --> 00:38:21,323
Una madre estrella de rock, pero...
841
00:38:22,464 --> 00:38:24,172
Ella no tuvo que luchar contra una mina.
842
00:38:24,308 --> 00:38:25,905
e intenta salvar Millwood.
843
00:38:25,954 --> 00:38:27,056
Es injusto.
844
00:38:27,105 --> 00:38:28,339
Nunca dije que tenías que ser ella.
845
00:38:28,388 --> 00:38:30,260
Siento tu decepción.
846
00:38:32,751 --> 00:38:34,552
Tu...
847
00:38:35,142 --> 00:38:36,893
No tienes idea,
848
00:38:36,941 --> 00:38:39,219
lo que es no poder,
849
00:38:39,267 --> 00:38:40,994
para alimentar a tu propio bebé.
850
00:38:43,943 --> 00:38:45,977
me siento suficiente
de un fracaso por mi cuenta.
851
00:38:47,505 --> 00:38:49,408
Lo siento, no quise decir
para hacerte sentir así.
852
00:38:50,032 --> 00:38:51,318
Lo sé.
853
00:38:51,957 --> 00:38:53,561
Pero lo hiciste.
854
00:38:57,150 --> 00:38:59,711
Cuando trabajamos juntos, yo...
855
00:38:59,938 --> 00:39:01,674
Siempre siento que me respaldas.
856
00:39:01,723 --> 00:39:03,057
Me siento apoyado.
857
00:39:05,158 --> 00:39:06,659
Somos un gran...
858
00:39:08,368 --> 00:39:10,371
Somos grandes socios legales.
859
00:39:12,202 --> 00:39:14,947
Pero como padres,
Nunca sentí eso de ti.
860
00:39:25,175 --> 00:39:26,688
Lo haré mejor.
861
00:40:36,716 --> 00:40:37,950
Es Taylor.
862
00:40:38,051 --> 00:40:39,685
¿Alguna señal de Wesley?
863
00:40:40,247 --> 00:40:41,687
No. Todavía están buscando.
864
00:40:41,788 --> 00:40:43,222
Quizás se fue de la ciudad.
865
00:40:43,271 --> 00:40:44,376
Tal vez.
866
00:40:44,425 --> 00:40:46,893
Supongo que no se irá.
hasta atar cabos sueltos.
867
00:40:47,593 --> 00:40:49,206
-Dee.
- Sí.
868
00:40:49,255 --> 00:40:50,954
Entonces, necesitamos descubrir
una manera de ayudarla.
869
00:40:51,082 --> 00:40:52,416
¿Qué podemos hacer?
870
00:40:52,465 --> 00:40:55,118
Al igual que en la clínica jurídica,
tomamos su caso.
871
00:40:55,486 --> 00:40:56,869
No podemos aceptar un cliente.
872
00:40:57,009 --> 00:40:58,749
Tenemos exámenes al final de este trimestre,
873
00:40:58,798 --> 00:41:00,138
y no somos abogados.
874
00:41:00,240 --> 00:41:02,360
Stevie, si ella vuelve a ser absorbida,
875
00:41:02,461 --> 00:41:04,128
No sé si sobrevivirá.
876
00:41:04,871 --> 00:41:07,993
Son sólo un par de días,
y luego volvemos a clase.
877
00:41:09,064 --> 00:41:10,482
Luna, eso es una locura.
878
00:41:10,583 --> 00:41:12,150
Ella nos necesita.
879
00:41:12,760 --> 00:41:15,228
Esto es más importante que la escuela.
880
00:41:17,156 --> 00:41:18,548
Un par de días.
881
00:41:18,616 --> 00:41:20,113
Prometo.
882
00:41:29,865 --> 00:41:31,599
Pizza de disculpa.
883
00:41:32,583 --> 00:41:34,384
Ayer comí pizza.
884
00:41:35,234 --> 00:41:37,468
Es Juana.
885
00:41:37,853 --> 00:41:39,511
¿Esa es tu novia?
886
00:41:40,353 --> 00:41:41,553
Sí.
887
00:41:42,219 --> 00:41:44,286
Está bien, bueno, simplemente
Deja esto contigo.
888
00:41:45,436 --> 00:41:48,462
También es bueno para el desayuno.
889
00:41:48,620 --> 00:41:50,156
Caliente o fría.
890
00:42:05,832 --> 00:42:08,130
Juana, espera!
891
00:42:12,407 --> 00:42:13,697
¿Cómo está ella?
892
00:42:13,780 --> 00:42:15,013
Tu cliente.
893
00:42:15,114 --> 00:42:17,366
No hay ningún cambio.
894
00:42:17,415 --> 00:42:18,750
Ella todavía está en coma.
895
00:42:18,851 --> 00:42:20,185
Lamento escuchar eso.
896
00:42:20,286 --> 00:42:23,188
Sí, y acabo de perder
la lucha para salvar su granja.
897
00:42:24,196 --> 00:42:25,924
La decepcioné. Millwood también.
898
00:42:26,025 --> 00:42:27,859
Vamos, hiciste lo mejor que pudiste.
899
00:42:28,462 --> 00:42:29,813
Y jugaste según las reglas.
900
00:42:29,862 --> 00:42:31,101
Y perdido.
901
00:42:32,955 --> 00:42:35,407
Hay una mujer a la que estoy tratando de ayudar.
902
00:42:35,722 --> 00:42:37,388
Ha sido traficada.
903
00:42:37,489 --> 00:42:39,223
La obligaron a dedicarse al comercio sexual,
904
00:42:39,272 --> 00:42:41,095
y estoy buscando una manera
905
00:42:41,143 --> 00:42:42,641
que la ley puede protegerla,
906
00:42:43,048 --> 00:42:45,595
algo mejor que
sólo una orden de alejamiento.
907
00:42:45,755 --> 00:42:47,713
estoy en un poco de
una racha de derrotas en este momento,
908
00:42:47,814 --> 00:42:49,348
No estoy seguro de que pueda ser de alguna ayuda.
909
00:42:50,207 --> 00:42:51,874
No lo creo.
910
00:42:54,232 --> 00:42:56,220
Nuestro padre siempre decía
911
00:42:56,268 --> 00:42:58,857
que la ley no es muy
Bueno para proteger a las personas.
912
00:42:59,173 --> 00:43:01,822
Es mejor compensarlos
913
00:43:01,871 --> 00:43:03,311
una vez hecho el daño,
914
00:43:03,463 --> 00:43:06,208
reasignación de activos
de un partido a otro.
915
00:43:06,257 --> 00:43:07,691
No estoy seguro de que eso ayude.
916
00:43:08,025 --> 00:43:09,935
Lo hace. Gracias.
917
00:43:10,036 --> 00:43:11,269
Sí.
918
00:43:12,053 --> 00:43:13,520
Te extrañé.
919
00:43:18,832 --> 00:43:20,065
Ey.
920
00:43:20,275 --> 00:43:22,431
Iba a venir a verte.
921
00:43:22,560 --> 00:43:23,782
- ¿A mí?
- Sí.
922
00:43:23,906 --> 00:43:26,236
Ayer allanamos una casa y,
923
00:43:26,341 --> 00:43:27,919
Encontré a alguien que estabas buscando.
924
00:43:28,021 --> 00:43:29,478
Aquí está su expediente.
925
00:43:29,620 --> 00:43:31,087
Es la hija de su cliente.
926
00:43:32,699 --> 00:43:34,414
Samanta Roy.
927
00:43:34,463 --> 00:43:38,287
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com